ANG PUNO NG CAROB
Tula ni Tariq Alarabi
Isinalin sa Ingles ni Fady Joudah
(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)
Nais kitang kausapin. Kaytagal na
noong may kumausap sa akin, walang sinuman sa paligid
nang sinabi sa akin ang mga bagay na sinasabi ko sa iyo
habang ako'y naglalakad ng tulog.
Halimbawa, kahapon ng 3n.u. ay nagpaulan ang mga sundalo
ng mga bombang tirgas, sampung manggagawa
ang nagsisiksikan sa isang walk-in refrigerator
para sa mga produkto.
At ang gas, parang krudong tumapon sa dagat,
isang sunog sa gubat ang pumailanlang sa ere.
Nabunot ang puno ng carob.
Hindi ko pa alam kung anong kagaya mo
pag nilagnat ka.
Mura ang kamatis ngayong panahon
at malungkot ang mga magsasaka.
Tinipon ko ang mga magagandang kamatis para sa iyo.
Sa mga bagay na ginagawa ko pagkagising
Sinusuri ko ang panahon.
Kayrami ng mga entusyastiko ng klima sa Palestine,
tulad ng mga tagasunod ng mga produkto
ng kutis sa Instagram.
At isa pa, bagamat dito'y wala ka pa:
nais mo ba ng talong?
10.04.2024
* Si Tariq Alarabi ay isang makata at mananalaysay sa Nablus, at isang wholesale produce supplier. Natapos niya ang kanyang BA sa dyornalismo noong 2008. Ang kanyang unang kalipunan ng mga tula, ang 4AM in the Market, ay nanalo ng Palestine Young Poet award noong 2012.
Pinaghalawan ng tula at larawan mula sa kawing na:
Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People
No comments:
Post a Comment